Issue 70,

Buy this issue now for £6.99 (incl p+p)

New Welsh Review 70, Winter 2005


Land of the Free? (Francesca Rhydderch)
American foreign policy has had such a bad press since 9/11 that it has become easy to forget, or at least to overlook, Wales's love affair with both American continents, North and South.
Ever susceptible to the power of myth, Welsh cultural historians have long peddled the tale of Madoc ab Owain Gwynedd, who, so the legend has it, first 'discovered' America in the twelfth century. When reports later reached Wales of a tribe of white blue-eyed American Indians in the Far West who spoke Welsh, it was assumed that they were the descendants of Madoc. Iolo Morganwg, that ultimate faker and maker of national lore, subsequently sent John Evans to find the Welsh Indians in a bid to recapture, in suitably Romantic spirit, something of the magic of the original tale. Evans's mission was unsuccessful.


Gwyneth Lewis in America by Kathryn Gray
The National Poet of Wales talks to Kathryn Gray about the crucial role played by her experience of America in her development as a bilingual poet.
Dreams of Detroit by Anne Price-Owen
Anne Price-Owen explores aspects of the development of Richard Cox's art, particularly the influence of the American Abstract Reductionists.

Buenos Aires Diary by Richard Gwyn
Richard Gwyn recalls a literary tour to Buenos Aires that went badly wrong when his niece was kidnapped.
A South American Childhood by Lynette Roberts (radio talk)
A revealing autobiographical piece, Lynette Roberts's radio talk on her South American poems to celebrate the launch of her Collected Poems published by Carcanet.
Photo/Poem Collaboration by David Hurn and Owen Sheers
Magnum photographer David Hurn will be collaborating with various writers in future issues of New Welsh Review to produce a series of specially-commissioned photo/poem pages. In this issue we show the work of David Hurn and Owen Sheers.
Photo Essay by Tiago Venancio
A series of images from Buenos Aires.
A Writer's Writer by Andrew McNeillie
Andrew McNeillie reflects on the the influence that Roland Mathias has had on him.
Preview by various
Up-coming events in Wales, December to March.
Books we didn't have space to review in the magazine... by New Welsh Review
David Barnes, The Companion Guide to Wales, Boydell & Brewer, 1900639-432, £16.99, pb.
A travel guide that combines a well-informed historical perspective with a profound cultural awareness and a deep-rooted connection with the landscape.
Gerald Morgan, Ceredigion: A Wealth of History, Gomer, hb, 1843235013, £24.99.
A lively, comprehensive and beautifully illustrated history of the county. Preface by Joshua Fishman.
Ed. Sam Boardman-Jacobs, Radio Scriptwriting, Seren , £7.95, pb, 185411347X.
Essays by a range of contributors, including Louise Page and Christopher Hawes, which take the reader behind the scenes and reveal the mechanics of producing a finished script.
A Bibliography of Welsh Literature in English Translation, Rhian Reynolds, University of Wales Press, hb, 0708318827 £25.00, July 2005.
This volume maps for the first time the translation history of Wales's two languages. Among the thousands of translations recorded here are the acknowledged classics of European culture - The Mabinogion, the work of Dafydd ap Gwilym, the hymns of Williams Williams Pantycelyn, and the plays, fiction and political writings of Saunders Lewis.
Jo Verity, Everything in the Garden, Honno Modern Fiction, pb, £6.99, ISBN 1870206703.
A lively first novel by the winner of Richard & Judy's 2003 'Write Here Right Now' short story competition.
Ed. Dewi Roberts, Heartland: Short stories from north-western Wales, Gwasg Carreg Gwalch, £7.50, 0863818900, pb.
This comprehensive anthology features stories by Kate Roberts, Emyr Humphreys, John Sam Jones and Angharad Price. With a foreword by Jim Perrin.
Herwood/Arvon: Young Writers' Apprenticeships 2004/5, Worple Press, pb, 1905208022.
In 2004, nine young writers were selected by their MA course tutors and then by three Arvon-appointed mentors to spend six months developing their novels. This is a selection of some of the work produced during the scheme. Includes work by Kate North and Bethan Roberts.
Mike Jenkins, Short and Shorter Fiction, Gomer, pb, £7.99, 1843234912.
A new collection of short stories from Mike Jenkins, many of them written in the Merthyr dialect. His previous collection, Wanting to Belong, won the Welsh Book of the Year Award in 1998.


East St Louis Toodle-Oo by John Williams
An extract from a novel-in-progress

Rifling Paradise by Jem Poster
A preview extract from a new novel


Poems by :
Stephen Knight
Fiona Owen
Tamar Yoseloff (a sequence)


The majority of books reviewed in New Welsh Review can
be bought online from, the Welsh Books Council's online
bookshop, by simply clicking on the 'buy now' icon. For any that
are unavailable, please contact the publishers or ask in your local
bookshop. All details were correct at the time of publication.
So Long, Hector Bebb by Ron Berry, with a forword by Niall Griffiths
Published by Parthian
ISBN 1902638808 pb £6.99
Reviewed by Harri Roberts
Buy at

Border Country by Raymond Williams with a forword by Dai Smith
Published by Parthian
ISBN 1902638816 pb £7.99
Reviewed by Harri Roberts
Buy at

The Movement of Bodies by Sheenagh Pugh
Published by Seren
ISBN 1854113763 pb £7.99
Reviewed by John Redmond
Buy at

The Media in Wales by David M. Barlow, Philip Mitchell, Tom O'Malley
Published by University of Wales Press
ISBN 0708318398 pb £15.99
Reviewed by Geraint Talfan Davies
Buy at

The Colour of a Dog Running Away by Richard Gwyn
Published by Parthian
ISBN 1902638549 pb £9.99
Reviewed by Abigail O'Reilly
Buy at

Imaging the Imagination by Eds. Christine Kinsey and Ceridwen Lloyd-Morgan
Published by Gomer
ISBN 1843234335 hb £24.99
Reviewed by Hugh Adams
Buy at

Sideways Glances by Ed. Jeni Williams
Published by Parthian
ISBN 190263845X pb £14.99
Reviewed by Hugh Adams
Buy at

Happy Accidents by Tiffany Murray
Published by Harper Perennial
ISBN 0007183674 pb £6.99
Reviewed by Will Atkins
Buy at

Temperance Town by John Williams
Published by Bloomsbury
ISBN 0747570981 pb £9.99
Reviewed by Carrie Jadud
Buy at

Swansea Girl by Barbara Hardy
Published by Seren
ISBN 185411381X pb £8.99
Reviewed by Barbara Prys Williams
Buy at

Years on Air by Teleri Bevan
Published by Y Lolfa
ISBN 0862437172 pb £9.95
Reviewed by Barbara Prys Williams
Buy at

Cecil & Noreen by Patrick Corcoran
Published by Seren
ISBN 1854113887 pb £6.99
Reviewed by Barbara Prys Williams
Buy at

Playing Mercy by Matthew David Scott
Published by Parthian
ISBN 1902638557 pb £7.99
Reviewed by Rose Widlake
Buy at

Jewel and Thorn by Richard Poole
Published by Simon & Schuster
ISBN 0689872909 hb £12.99
Reviewed by Catherine Fisher
Buy at

Football by Lewis Davies
Published by Parthian
ISBN 1902638530 pb £6.99
Reviewed by Alyce von Rothkirch
Buy at

Seeing without Light by Simon Turley
Published by Parthian
ISBN 1902638638 pb £7.99
Reviewed by Alyce von Rothkirch
Buy at

Still Life by Charles Way
Published by Parthian
ISBN 1902638662 pb £7.99
Reviewed by Alyce von Rothkirch
Buy at


A Hundred Years of Fiction - Patrick McGuinness

Psychogeography - Lloyd Jones

Welsh noir] - Jim Leaper

You can now get a taste of some of the excellent pieces in this issue online:

See the contents of Issue:


A brief note on copyright:all authors have given permission for their work to appear online on New Welsh Review's website. Copyright remains with the author. If you wish to reproduce part or all of any article then the permission of the author must be sought, and the author and New Welsh Review credited accordingly.

Contact us:Registered Office PO Box 170, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 1WZ - Telephone 00 (44) 1970 628410
© New Welsh Review Ltd, all rights reserved - Registered in England and Wales - Registered number: 02493828
Website design: mach2media and mopublications      Website development: Technoleg Taliesin Cyf.