REVIEW by Suzy Ceulan Hughes

NWR Issue 103

The Colour of Dawn

by Yanick Lahens (trans Alison Layland)

In 2009, Translators’ House Wales introduced its first Translation Challenge, ‘to promote and celebrate the crucial contribution translators make to enabling literature to travel across frontiers, and to draw attention to literary translation as one of the creative arts.’ The Challenge has been an annual event ever since, usually involving translation between Welsh and English. In 2010, however, Translators’ House Wales collaborated with Oxfam to set the Challenge in French, with the Bardic Staff being awarded for the best translations into Welsh and English. The piece chosen was an extract from the title story of La folie était venue avec la pluie (Madness Came with the Rain) by acclaimed Haitian writer Yanick Lahens, and the Bardic Staff for the English translation was awarded to Alison Layland. The Colour of Dawn once again brings together this award-winning writer/translator combination in Layland’s sensitive translation of Lahens’ powerful and compelling novel, La Couleur de l’Aube...

Want to read the full article? Go to our online shop where you can buy an individual issue or take out a subscription to NWR, saving £3.98 on the cover price. Prices start at £16.99 for three issues via Direct Debit, including p+p (UK only).

Buy this book at


previous review: The Shape of a Forest
next review: Your Brother's Blood (The Walkin' Trilogy)


A brief note on copyright:all authors have given permission for their work to appear online on New Welsh Review's website. Copyright remains with the author. If you wish to reproduce part or all of any article then the permission of the author must be sought, and the author and New Welsh Review credited accordingly.

Contact us:Registered Office PO Box 170, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 1WZ - Telephone 00 (44) 1970 628410
© New Welsh Review Ltd, all rights reserved - Registered in England and Wales - Registered number: 02493828
Website design: mach2media and mopublications      Website development: Technoleg Taliesin Cyf.