REVIEW by Rhiannon Marks

NWR Issue 99


by Menna Elfyn (trans. Elin ap Hywel, Paul Henry, Gillian Clarke)

In the foreword to her collection, Perffaith Nam/ Perfect Blemish (2005), Menna Elfyn proposed that a creator’s main desire may be to make whole the rift inside ourselves. Seven years later, her latest bilingual collection of poetry, Murmur – a Poetry Book Society Recommended Translation – is proof of the poet’s continuing desire to explore dualities (references to titles in this review are made in English except where only Welsh titles are given).

The volume, with its striking black and white cover image, is centred upon contrast: darkness and light, eternity and the instant, captivity and freedom and, more importantly, endings and new beginnings...

Want to read the full article? Go to our online shop where you can buy an individual issue or take out a subscription to NWR, saving £3.98 on the cover price. Prices start at £16.99 for three issues via Direct Debit, including p+p (UK only).

Buy this book at


previous review: The Roaring Boys
next review: Astonishment


A brief note on copyright:all authors have given permission for their work to appear online on New Welsh Review's website. Copyright remains with the author. If you wish to reproduce part or all of any article then the permission of the author must be sought, and the author and New Welsh Review credited accordingly.

Contact us:Registered Office PO Box 170, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 1WZ - Telephone 00 (44) 1970 628410
© New Welsh Review Ltd, all rights reserved - Registered in England and Wales - Registered number: 02493828
Website design: mach2media and mopublications      Website development: Technoleg Taliesin Cyf.